Saisei (再生)

Nakata’s Comment regarding the song from Perfume Locks 2019.11.04
(A~chan) You mean that story Nakata-san told us? He wrote a note for us…your eyes suddenly open, you’re the only one awake, in a spaceship. You’ve become something like an android. It takes time until you realize that you actually used to be human…that kind of thing. It’s a story where a newly created android is again brought to life, and sent to search for humans. This has happened many times, over and over again, for an incredibly long time, something like 10,000 years. It’s like the pattern is being reproduced.
Japanese
最大限界 行きたいわ
宇宙全体が 手品依頼
正真正銘 未来以来
偶然性さえ 運命さ
コンピューターも 解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で 向かうわ
再生 再生 再生成

こぼれ落ちる 涙の
意味を 探していたの
光 止まる命の
夢はとっくに冷めていた

いつか一人の国から 便りが届いて
だから行かなきゃ 行かなきゃ
結局ゼンマイは 巻かれた

最大限界 行きたいわ
宇宙全体が 手品依頼
正真正銘 未来以来
偶然性さえ 運命さ
コンピューターも 解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で 向かうわ
再生 再生 再生成

今も 覚えているの
人で 居たときの頃
君の 思い出だけが
心を 繋ぎ止めていた

だけど 最後の国から 便りが届いて
すぐに行かなきゃ 行かなきゃ
結局ゼンマイは 巻かれた

最大限界 行きたいわ
宇宙全体が 手品依頼
正真正銘 未来以来
偶然性さえ 運命さ
コンピューターも 解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で 向かうわ
再生 再生 再生成

いつか一人の国から 便りが届いて
だから行かなきゃ 行かなきゃ
結局ゼンマイは 巻かれた

だけど 最後の国から 便りが届いて
すぐに行かなきゃ 行かなきゃ
結局ゼンマイは 巻かれた

最大限界 行きたいわ
宇宙全体が 手品依頼
正真正銘 未来以来
偶然性さえ 運命さ
コンピューターも 解けないわ
果てしない 光線の海
全身全霊で 向かうわ
再生 再生 再生成

再生。。。
再生 再生 再生成
Romaji
Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina irai
Shōshinshōmei mirai irai 
Gūzen sae unmei sa
Konpyūtā mo tokenai wa
Hate shinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei

Koboreochiru namida no
Imi wo sagashite ita no
Hikari tomaru inochi no
Yume ha tokku ni samete ita 

Itsuka hitori no kuni kara tayori ga todoite
Dakara ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai ha makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina irai
Shōshinshōmei mirai irai 
Gūzen sae unmei sa
Konpyūtā mo tokenai wa
Hate shinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei

Ima mo oboete iru no
Hito de ita toki no koro
Kimi no omoide dake ga 
Kokoro wo tsunagitomete ita

Dakedo saigo no kuni kara tayori ga todoite
Sugu ni ikankya ikanakya
Kekkyoku zenmai ha makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina irai
Shōshinshōmei mirai irai 
Gūzen sae unmei sa
Konpyūtā mo tokenai wa
Hate shinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei

Itsuka hitori no kuni kara tayori ga todoite
Dakara ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai ha makareta

Dakedo saigo no kuni kara tayori ga todoite
Sugu ni ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai ha makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina irai
Shōshinshōmei mirai irai 
Gūzen sae unmei sa
Konpyūtā mo tokenai wa
Hate shinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei saiseisei

Saisei…
Sasei saisei saiseisei
English
I want to go to the edge of the world
The entire universe depends on sleight of hand
Beyond the distant future
Not just chance but also destiny… 
Computers can’t disentangle these bounds 
An endless sea of light rays
I’ll face it with all my heart and soul
Restart, rebirth, recreation

The tears that rained to the ground
Was I searching for their meaning?
Light, a dream of a life that will stop
which cooled off long ago

Sometime news from a one man nation will arrive
So, I have to go, I have to go
After all, the spring has been wound. 

I want to go to the edge of the world
The entire universe depends on sleight of hand
Beyond the distant future
Not just chance but also destiny… 
Computers can’t disentangle these bounds 
An endless sea of light rays
I’ll face it with all my heart and soul
Restart, rebirth, recreation

Do I remember even now?
My time as a person
Only the memories of you
Held my heart in place

But, as soon as news from the last country arrives,
I will have to go, I will have to go
After all, the spring has been wound

I want to go to the edge of the world
The entire universe depends on sleight of hand
Beyond the distant future
Not just chance but also destiny… 
Computers can’t disentangle these bounds 
An endless sea of light rays
I’ll face it with all my heart and soul
Restart, rebirth, recreation

Sometime news from a one man nation will arrive
So, I have to go, I have to go
After all, the spring has been wound. 

But, as soon as news from the last country arrives,
I will have to go, I will have to go
After all, the spring has been wound

I want to go to the edge of the world
The entire universe depends on sleight of hand
Beyond the distant future
Not just chance but also destiny… 
Computers can’t disentangle these bounds 
An endless sea of light rays
I’ll face it with all my heart and soul
Restart, rebirth, recreation

Restart…
Restart, rebirth, recreation

Perfume official site:  http://www.perfume-web.jp/ 
Perfume YouTube:   https://www.youtube.com/user/Perfume/
Perfume Locks 2019.11.04: https://www.tfm.co.jp/lock/perfume/index.php?itemid=13827%2522

Translator: gyudon_nau (A-Chan fan from the UK)